Y'AKASHA 新手指南

1. 前往 app.y-akasha.com/signup
2. 使用電子郵件地址與密碼註冊，或點選「使用 Google 註冊」
3. 註冊完成後即開始免費試用：2026 年 12 月 31 日（日本時間）以前註冊為 30 天，2027 年 1 月 1 日起註冊為 14 天

2-1. 建立 Claude Console 帳號

1. 前往 platform.claude.com。這是 Anthropic 的開發者網站「Claude Console」；舊網址 console.anthropic.com 也會自動導向這裡。
2. 點選「Continue with Google」（使用 Google 繼續），或輸入電子郵件地址後點選「Continue with email」（使用電子郵件繼續）
3. 依照畫面指示完成電子郵件驗證，並填寫姓名、所屬組織與用途等資訊。以個人身分註冊也可以。

Claude Console 的登入畫面（platform.claude.com）。登入前的畫面為英文。

台灣與新加坡都在 Anthropic API 的支援地區之內（Anthropic 支援地區清單）。

2-2. 購買額度（預付制）

API 的使用費從預先購買的額度中扣除。額度用完後，翻譯會停止，直到您再次加值。

1. 開啟設定中的「帳單」（Billing）頁面（直接連結：platform.claude.com/settings/billing）
2. 點選「購買額度」（Buy credits）
3. 選擇金額。最低為 $5（可選 $5／$20／$100，或點選「其他」自行輸入）。第一次購買的話，畫面上標示為「建議」的 $20 就足夠試用 Y'AKASHA。
4. 輸入信用卡資料，點選「購買 $20 的點數」（Buy $20 of credits；按鈕上會顯示您選擇的金額）。額度會立即入帳。

• 以美元計價。依您的帳單地址，總額可能會加上「預估稅額」（Estimated tax）。
• 額度自購買日起 1 年後失效，且無法退款，建議從小額開始。
• 「管理自動儲值」（Manage auto-reload）可在餘額低於設定金額時自動加值。雖然方便，但建議在掌握每月大致用量之前先不要開啟。
• 使用非美國發行的信用卡付款時，發卡銀行可能會收取國外交易手續費。

2-3. 設定每月支出上限（建議）

1. 在同一個「帳單」頁面的「支出限額」（Spend limits）區塊，點選「調整限制」（Adjust limit）
2. 輸入您可以接受的每月金額（例如一開始先設 $30～$50），點選「更新限制」（Update limit）
3. 在「電子郵件通知」（Email notifications）點選「編輯」（Edit），即可在支出接近上限時收到通知信

2-4. 建立 API 金鑰

1. 開啟設定中的「API 金鑰」（API keys）頁面（platform.claude.com/settings/keys），點選「建立金鑰」（Create key）
2. 在第一個畫面點選「使用 API 金鑰繼續」（Continue with an API key）
3. 「名稱」（Name）：取一個好辨認的名字，例如 y-akasha
4. 「到期時間」（Expires）：請選擇「永不」（Never）。預設為 30 天，金鑰到期後翻譯就會停止。費用可透過 2-3 的支出上限控管。
   若您仍要設定到期日，請在 Y'AKASHA 註冊金鑰時一併輸入該到期日，Y'AKASHA 會在到期前提醒您。
5. 「已連結的帳戶」（Linked account）：維持您本人即可
6. 「範圍」（Scope）：請選擇「預設工作區」（Default workspace），不要選「組織」（Organization）
7. 點選「建立金鑰」（Create key），複製畫面上顯示、以 sk-ant- 開頭的金鑰

1. 登入 Y'AKASHA，從左側選單開啟「帳戶設定」（也可以從右上角的頭像選單開啟），進入「帳戶與帳務設定」頁面
2. 在「Anthropic API 金鑰」區塊點選「註冊 API 金鑰」
3. 在「Anthropic API 金鑰」欄位貼上金鑰（sk-ant-...），點選「儲存」
4. 畫面顯示「已註冊」及金鑰末四碼，就表示完成了

「帳戶與帳務設定」頁面中的「Anthropic API 金鑰」區塊

輸入金鑰的對話方塊（更換既有金鑰時，標題會顯示為「變更 API 金鑰」）

估算依據

• 根據 2026 年 9 月至 10 月在 Y'AKASHA 完成的翻譯案件實測：英文原文文件 8 份，每份 300～850 字（大多為英譯日）。每份文件的 API 費用介於 $0.63～$2.67，中位數為 $1.47。
• 舉例來說，每月翻譯 1 萬字英文原文，API 費用約 $18～$29，再加上 Y'AKASHA 的 $10。
• 中文或日文原文的文件目前實測資料還不足，因此暫不另列數字。實際花費請至 Anthropic Console 確認（請參考下方〈如何查看費用？〉）。

影響費用的因素

• 文件長度：每個案件都有固定的準備成本，所以越短的文件，平均每字的費用越高。以我們的資料為例，約 50 字的簡報檔花費 $0.19～$0.33。
• 術語查證：Y'AKASHA 會上網查證專業術語。專業或產業用語越多，費用越高；在本次樣本中，網路搜尋約占費用的 19%。
• 語言組合：上述數字大多來自英譯日，其他語言組合可能有所不同。

Anthropic 依 token 計價的價格請見其價格頁面（英文）。實際花費的確認方式，請參考下方〈如何查看費用？〉。